UN AÑO

Raquel Méndez

Este mes nuestro blog cumple un año. Me parece que fue ayer cuando conocí a Akiko, y coincidimos en la idea de hacer un blog juntas. Para mí ha sido un reto el escribir sobre esta tan interesante cultura, conocer y participar de sus costumbres, y aprender su lengua, sólo me falta conocer Japón (^_^), espero sea pronto.

Al principio dudaba de que alguien leyera nuestro blog, pero me quedo de piedra al ver las
entradas al mismo, quizás para algunos es poco, pero para mí es mucho, y sirve de estímulo en continuar adelante. Gracias por vuestra visita, por el apoyo, y por vuestros comentarios. Este espacio no existiría sin vuestra curiosidad lectora. (^_ ^).

Quiero agradecer a mi amiga y compañera de batalla, Akiko Azuma, que durante un año me ha enseñado mucho sobre su país, y me ha dado lo mejor de sí, eres fantástica amiga!!!, y quiero seguir leyendo tus interesantes entregas. Gambate kudasai!!!

Y por lo último, a esa entusiasta gente que cuando he pedido ayuda para algún tema sobre el blog, han estado allí diciendo SI: Tadamine Maki, Masa-san, Marc Bernabé, Japan Mode, Frantisek Staud, Andy Gray, Chris Wilson, Evan Pike, Web-Japan, Anthony Bruno, Michael Wild.

Azuma, Akiko

Dear folks,
First of all, I want to thank my friend Raquel-san for helping me a lot with this Blog. I couldn't have done it without her and I'll tell you that she is really an excellent person. And I would like to thank the readers for reading our Blog and giving us comments. I'll try keeping on with this and hope the readers tell us what they think about our Blog and let us know what you want to know about Japan. Thank you!

Traducción:

Querida gente,

Primero que nada, quiero agradecer a mi amiga Raquel-san por ayudarme tanto con este blog. No hubiese podido hacerlo sin ella, y os diré que ella es realmente una excelente persona. Quiero agradecer a los lectores de este blog, y por dejar vuestros comentarios. Intentaré seguir adelante con ello, y espero que los lectores nos digan que piensan sobre el blog, y nos dejen saber que quieren saber sobre Japón. Gracias!.